韋恩創作坊　WM studio

[Crew Expendable]

[翻譯：WMstudio]

詳細介紹請點選[↓]！

[翻譯註解]

　*最後招待：原文為"Last call"，原本直觀以為普萊斯是指那個醉鬼最後一次唱歌，但後來查了意思是:"【美】(酒吧打烊時對顧客生意的)最後招呼, 最後招待。"也就是普萊斯賞了這醉鬼子彈做為最後招待XD

　*前段可通行：原文為"Greenlight on alpha"，這段我想了很久，查了不少資料還是不太知道怎麼翻比較妥當，單就greenlight來說，為綠光之意或是紅綠燈的綠燈，所以引申意就是可通行，而就整句看來，戰鎚說前方clean了，所以判斷alpha指的是甲板的alpha(開始，起源)，也就是甲板前段，所以"Greenlight on alpha, go!"就把它翻這樣囉!

　*部隊集合：原文是"stack up"，一樣是不太懂，stack有堆疊之意，而就人員疊在一起這點，推斷就是集合之意，而遊戲中的演出，應該意思相差不大遠，還請高手指示一下~

[翻譯說明]

　是以比較台式的用法，和一些國軍的語調來翻~所以跟本意上可能有些出入，不過其中的英式美式笑點也會盡量原汁原味呈現囉~

[破關過程]

　不會以"SPEED RUN"來破，會盡可能把遊戲想呈現的過場效果和畫面詳細跑過。

　但是為求遊戲流暢，小細節也不會停下或是特別去看，而是用像看電影的方式來破遊戲。

　所以操作上也會盡量穩穩­的走，穩穩的開槍，當然主角SOAP看起來也會像是個菜叫ㄚ一樣啦！

　以此破法也是希望看FPS比較會暈的朋友，看我的影片頭暈狀況能夠減少了!
　能夠舒服的享受本遊戲也是我的榮幸!!

[遊戲介紹]

　這關有出現兩個路人角色："格里芬"以及"沃克洛夫"

[格里芬(網路截圖)]

[沃克洛夫(網路截圖)]

　這兩位沒有長相的角色，其實在MW3中仍然有出現，而且是做為關卡中的隊友！不過在此代中，對話顯示仍是以SAS作為稱呼~

　那最後他們到底會發生什麼事呢！？敬請期待之後的翻譯囉！

[影片回顧]

　●PART1:[F.N.G.]